» Proposta per gli editori – » Proposta per gli autori

---

Per gli editori

Proponiamo un servizio di produzione di eBook, e/o di conversione, rivolto agli editori che vogliano entrare in questo mercato con eBook per Kindle od in ePub per gli altri reader. E’ possibile produrre sia libri originali, sia convertire titoli già editi.

Amazon ha da pochissimo aperto agli editori italiani il proprio store rendendo possibile vendere libri in italiano nella libreria online più grande e conosciuta al mondo. Possono essere eBook creati da libri già editi a stampa, oppure edizioni originale, editi per la prima volta in digitale.
Inutile rimarcare quanto pubblicare un eBook sia molto meno costoso di pubblicare a stampa, cosa che consente di sperimentare generi ed autori senza dover investire una somma in anticipo senza nessuna sicurezza di poterla recuperare. Oppure di poter rinnovare le vendite di un titolo già sperimentato ma che ha esaurito il suo ciclo in libreria.
In alternativa, od in aggiunta ad Amazon, è possibile produrre un eBook in ePub, da mettere in vendita sul proprio sito o su una delle librerie online esistenti.

Produrre un eBook

Produrre un eBook o convertire in eBook un libro a stampa non è semplice ed immediato, e soprattutto si rischia un decadimento della qualità della pubblicazione. Occorre competenza, pratica, molta pazienza, attenzione al dettaglio, un po’ di programmazione, ma soprattutto la conoscenza del “libro” come tale, di come nasce e di quale sia la sua struttura e dinamica.
Produrre un eBook non né come fare un sito in HTML, né come fare un impaginato in XPress o InDesign. Servono entrambe le competenze. Serve conoscere i formati, le compatibilità, le caratteristiche tecniche, le limitazioni… ma anche le funzioni delle diverse parti del testo, l’attenzione alle misure ed alle formattazioni, ai caratteri… in sostanza l’unione di competenze editoriale ed informatiche.
Un libro è una creatura complessa, sia che venga prodotto a stampa sia che venga prodotto in eBook. E’ complesso crearlo a stampa, la redazione, l’impaginazione, le bozze… ed è altrettanto complesso produrlo in eBook. Sottovalutare questo aspetto potrebbe voler dire produrre eBook che hanno un’aria poco curata, dilettantesca, se il lavoro di trasformazione non viene compiuto in modo professionale.
Oltretutto Amazon non concede facilmente l’accesso al proprio store online e richiede che l’eBook sia preparato professionalmente sia dal punto di vista editoriale, che grafico, che tecnico.

Quello che proponiamo è un servizio professionale, per l’editore che voglia trasformare in eBook i titoli più importanti del proprio catalogo, o che voglia produrre in parallelo le novità. Un lavoro fatto con cura e competenza e che esegue tutti i passaggi con precisione fino alla soddisfazione di un prodotto ben curato e bello dal punto di vista grafico ed efficiente dal punto di vista funzionale.
Alla base di questo lavoro ci sono da una parte una trentennale esperienza editoriale, grafica e redazionale, e dall’altra una profonda conoscenza, costantemente aggiornata, delle tecnologie hardware e software. Sia che il committente voglia affidare la realizzazione di eBook del suo catalogo, sia che voglia una consulenza per inserire questo tipo di lavorazione nella sua struttura.

Quanto costa produrre un eBook?

Come sanno bene gli editori ed i loro redattori, l’originale di un libro arriva in redazione nelle più svariate condizioni e modalità. La gran parte degli autori lavora in Microsoft Word, ma il problema non è con quale software l’abbiano scritto, quanto quello che l’autore combina al proprio manoscritto. Cambia carattere, font, dimensione, colore. Fa le spaziature con il tabulatore, fa i rientri con la barra dello spazio, fa i cambio pagina con una decina di a capo, centra una riga cambiando il margine sinistro, scrive i numeri di pagina non nei pie’ di pagina ma nel testo… lui arriva tutto fiero del proprio lavoro in redazione, ed i redattori si mettono le mani nei capelli per la disperazione di dover lavorare due volte, prima annullare tutto quello che ha fatto l’autore e poi fare il libro.

Lo stesso discorso vale per gli eBook, anche se non si tratta di un manoscritto, ma di un impaginato già corretto e pronto per la stampa. Sia che sia stato sviluppato in Xpress che in InDesign, per fare un eBook occorre prima di tutto semplificare, togliere formattazioni, ricostruire l’integrità del testo, separare ciò che è stato unito ed unire ciò che è stato separato, ricondurre gli stili personalizzati a stili standard…
Per questo motivo, non è possibile dire una cifra precisa, dare un costo definito in anticipo alla produzione di un eBook. Il costo dipende da quanto lavoro occorre fare, prima di tutto, per poter iniziare a produrlo, e quindi da quanto tempo occorre per ricostruire la stessa struttura in eBook.

Facendo una valutazione generica, la produzione di un eBook da un impaginato o da un file Word, già corretto, può andare dai 50 ai 300 euro. Il costo è più basso quando si parte da un file di testo o di Word già sistemato, in cui sia chiaro ogni elemento e siano state tolte le formattazioni inutili o ridondanti, senza illustrazioni o note e con un indice che si limita ai singoli capitoli, ma è comunque proporzionale al numero di pagine e può aumentare a causa della presenza di indici, link, immagini.
Se esiste già una copia stampata, potete fare un calcolo approssimativo del costo della conversione moltiplicando il numero di pagine del libro a stampa per €0,40 a pagina in caso di romanzo senza note o illustrazioni. La produzione di un eBook da un impaginato complesso, con note, richiami, indice dettagliato e/o analitico, con illustrazioni da adattare, tabelle da trasformare… ha un costo maggiore è può superare la nostra valutazione generica data sopra.

E’ possibile avere preventivi precisi caso per caso, inviando i file od un campione attendibile. In caso di produzioni di eBook in serie, per almeno 5 titoli, è possibile concordare un costo preferenziale scontato. In caso di proposte articolate in almeno 10 titoli, il primo eBook verrà prodotto gratuitamente per mostrare la qualità del risultato.

Il ciclo di lavoro della produzione di un eBook

Per far comprendere agli addetti ai lavori in cosa consiste la produzione di un eBook e come si compone il suo costo, ecco come si presenta un ciclo di lavoro generico per la produzione di un eBook:

- estrazione del testo dal o dai file originali, con eliminazioni di personalizzazioni e formattazioni, in un file di testo semplice;
- applicazione delle formattazioni compatibili con il formato di eBook prescelto, tramite le tag e le proprietà adeguate e consentite;
- elaborazione delle immagini in formato e risoluzione compatibile con il formato prescelto;
- elaborazione delle componenti non compatibili, come ad esempio le tabelle, in componenti compatibili, ad esempio immagini;
- elaborazione dei riferimenti interni, come le note o l’indice, ed applicazione degli opportuni link bidirezionali;
- creazione del pacchetto, con i metadati e tutti gli eventuali file strutturali prescritti dal formato prescelto;
- produzione del file dell’eBook e verifica della sua funzionalità e visibilità.

Il ciclo è leggermente diverso secondo il formato prescelto, cioè ePub, Kindle o MOBI.
Una volta prodotto un eBook in uno dei formati, è possibile convertirlo in un altro formato. Servono comunque delle modifiche e delle verifiche, ma in genere sono solo piccoli dettagli tecnici e poche modifiche da apportare ai file del pacchetto.

Cosa ottiene l’editore

Il prodotto finale è un singolo file verificato e testato, già pronto per essere caricato sulla libreria online, ad esempio in Amazon, senza nessuna altra modifica od aggiunta.
A questo file, su richiesta, potranno essere applicate modifiche successive, da concordare.
Il file fornito non sarà protetto dalla copia. Applicare un DRM, cioè la protezione contro la riproduzione e la copia, è compito e responsabilità dell’editore. Se si tratta di un eBook per Kindle, da caricare sul negozio di Amazon, la protezione contro la copia viene applicata direttamente da Amazon e non è necessario preoccuparsene.
Prima della produzione vera e propria possiamo suggerire o consigliare l’editore riguardo l’inserimento di elementi grafici di decorazione che rendano più gradevole la lettura, od altri consigli sulla struttura dell’eBook, dovuti all’esperienza ed alle caratteristiche tecniche.

Per avere informazioni sulla produzione di un eBook

Scrivete a: (info@guidaebook.com) info (at) guidaebook (dot) com
Specificare il tipo di pubblicazione, le condizioni dell’originale di partenza ed il formato di eBook desiderato.

Esempio

Per vedere come risulta un nostro lavoro, già messo in vendita su Amazon, potete vedere l’eBook “L’abito da sposa“, di Elisabetta Randazzo.
E’ possibile scaricare gratuitamente il file di preview, che può essere letto anche su PC (Kindle for PC) e Mac (Kindle for Mac) oltre che sul Kindle, iPhone e, prossimamente, su iPad (Kindle for Tablet).
Il nostro servizio di editing digitale per la conversione e la preparazione di eBook ha anche curato altri titoli per la pubblicazione sia su Kindle che su iPad, come l’opera completa di Italo Svevo, a partire da “La coscienza di Zeno” e “Senilità“, inoltre libri di autori italiani, come “Avvelenati” di Giuseppe Baldessarro, “Berlino 1940” di Nadia Crucitti per la Edizioni Città del Sole, o “Il Gioco del Drago” di Luciano Rizzo.

---